1
00:00:14,377 --> 00:00:15,711
HOMEM: Ei!

2
00:00:15,712 --> 00:00:16,796
Ei!

3
00:00:23,569 --> 00:00:26,447
Contos de Wells Fargo.

4
00:00:40,104 --> 00:00:41,271
HOMEM: Ei! Ei!

5
00:00:59,794 --> 00:01:01,129
JIM: Um dos mais estranhos,

6
00:01:01,170 --> 00:01:02,756
mais misterioso
assaltos a diligências

7
00:01:02,792 --> 00:01:04,836
nos arquivos do Wells Fargo

8
00:01:04,877 --> 00:01:06,795
aconteceu em cima de um passe

9
00:01:06,796 --> 00:01:09,132
perto do Novo México,
Deserto do Arizona.

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,753
JIM: Os dois bandidos falharam
parar o treinador

11
00:01:41,795 --> 00:01:43,421
em uma armadilha que eles armaram,

12
00:01:43,509 --> 00:01:44,677
então eles correm atrás dele,

13
00:01:44,719 --> 00:01:46,137
disparando continuamente.

14
00:01:58,864 --> 00:02:01,200
JIM: Quando o mensageiro da espingarda
era alado,

15
00:02:01,241 --> 00:02:02,534
o motorista decidiu parar

16
00:02:02,549 --> 00:02:04,842
antes que alguém mais se machucasse.

17
00:02:04,843 --> 00:02:06,429
Todo mundo fora.

18
00:02:08,895 --> 00:02:10,354
Você, entregue o cachorro.

19
00:02:11,480 --> 00:02:12,523
O cachorro?

20
00:02:12,575 --> 00:02:13,575
Você o ouviu.

21
00:02:15,703 --> 00:02:17,163
Você também,

22
00:02:17,205 --> 00:02:18,206
dê-lhe uma mão.

23
00:02:31,402 --> 00:02:32,737
Tudo bem, agora
volte para lá.

24
00:02:32,745 --> 00:02:33,996
E apresse-se, apresse-se,

25
00:02:34,038 --> 00:02:35,039
vamos lá.

26
00:02:41,004 --> 00:02:42,714
Ei, vá em frente.

27
00:02:57,104 --> 00:02:58,384
Você é Jim Hardie?

28
00:02:58,385 --> 00:03:00,346
Isso mesmo. eu ouvi
sobre o seu assalto.

29
00:03:00,387 --> 00:03:01,721
O que aconteceu?

30
00:03:01,722 --> 00:03:03,682
Bem, estou muito confuso, senhor.

31
00:03:03,771 --> 00:03:05,499
Você quer dizer porque eles
não roubou os passageiros?

32
00:03:05,523 --> 00:03:06,899
Bem, não só isso

33
00:03:06,941 --> 00:03:08,096
mas...

34
00:03:08,097 --> 00:03:09,849
estávamos carregando um cofre,

35
00:03:09,891 --> 00:03:11,392
nada nele, exceto alguns títulos,

36
00:03:11,393 --> 00:03:12,728
mas como eles sabiam?

37
00:03:14,692 --> 00:03:16,527
E tudo o que eles queriam
era um cachorrinho?

38
00:03:16,568 --> 00:03:19,363
Sim, isso é tudo que eles queriam,

39
00:03:19,402 --> 00:03:20,777
um cachorro vira-lata.

40
00:03:20,778 --> 00:03:21,945
Meio seco

41
00:03:21,946 --> 00:03:24,031
pelo sol.

42
00:03:24,104 --> 00:03:25,980
Espero poder encontrar
o garotinho.

43
00:03:25,981 --> 00:03:28,108
Aposto que ele está ficando com sede
a esta altura.

44
00:03:28,110 --> 00:03:30,028
Você quer dizer que você está saindo

45
00:03:30,070 --> 00:03:32,030
naquele deserto escaldante,

46
00:03:32,072 --> 00:03:33,865
só para procurar um cachorro vira-lata?

47
00:03:33,901 --> 00:03:36,111
E os dois homens que fizeram isso.

48
00:03:36,112 --> 00:03:37,442
Eles são culpados de ferir você,

49
00:03:37,443 --> 00:03:38,861
roubando o Wells Fargo Express,

50
00:03:38,903 --> 00:03:41,113
e molestar um dos nossos palcos.

51
00:03:41,114 --> 00:03:43,534
Por que eles iriam para todos
que se incomoda por causa de um cachorro?

52
00:03:43,575 --> 00:03:45,869
Eu certamente gostaria de saber.

53
00:03:45,911 --> 00:03:47,955
Bem, isso somos dois.

54
00:03:47,966 --> 00:03:49,800
Não só isso,
temos que entregar aquele cachorro

55
00:03:49,801 --> 00:03:50,968
conforme acordado.

56
00:03:50,969 --> 00:03:52,137
Isso pode acabar

57
00:03:52,178 --> 00:03:53,803
ser um trabalho e tanto.

58
00:03:53,804 --> 00:03:55,431
Você tem o nome do homem

59
00:03:55,472 --> 00:03:56,807
era para ir?

60
00:03:56,849 --> 00:03:58,434
Entendi...

61
00:03:58,474 --> 00:04:00,184
conhecimento de embarque aqui em algum lugar.

62
00:04:02,819 --> 00:04:04,130
Eu vou passar e ter
uma conversa com ele

63
00:04:04,154 --> 00:04:05,488
antes de sair da cidade.

64
00:04:17,777 --> 00:04:19,570
Seu nome é Anderson?

65
00:04:19,612 --> 00:04:21,155
Isso mesmo.

66
00:04:21,197 --> 00:04:22,424
Passei a melhor parte
de uma hora

67
00:04:22,448 --> 00:04:23,908
tentando rastrear você.

68
00:04:23,938 --> 00:04:25,022
Oh?

69
00:04:25,023 --> 00:04:26,441
Bem, o que você quer?

70
00:04:26,483 --> 00:04:27,942
Meu nome é Hardie.

71
00:04:27,948 --> 00:04:28,990
Eu sou um investigador

72
00:04:28,991 --> 00:04:30,992
para Wells Fargo.

73
00:04:30,993 --> 00:04:32,411
A caixa continha um cachorrinho

74
00:04:32,496 --> 00:04:33,871
sendo enviado para você
foi retirado

75
00:04:33,872 --> 00:04:35,373
de um de nossos palcos.

76
00:04:35,374 --> 00:04:37,292
Um cachorro, você diz?
Sim. eu entendo

77
00:04:37,334 --> 00:04:38,334
era um cachorrinho amarelo,

78
00:04:38,335 --> 00:04:39,586
uma espécie de raça mista.

79
00:04:39,627 --> 00:04:40,754
Bem, deve ser Hank,

80
00:04:40,795 --> 00:04:42,422
o cachorro do meu irmão.

81
00:04:42,475 --> 00:04:43,618
Ele tem uma mina de ouro a um quilômetro ou dois

82
00:04:43,642 --> 00:04:45,352
fora de Santa Fé.

83
00:04:45,353 --> 00:04:47,188
Você diz que ele tinha uma mina de ouro?

84
00:04:47,189 --> 00:04:48,273
Sim, ele foi morto

85
00:04:48,311 --> 00:04:49,686
anteontem.

86
00:04:49,687 --> 00:04:51,521
Caiu em um poço de mina.

87
00:04:51,522 --> 00:04:53,024
Lamento ouvir isso.

88
00:04:53,025 --> 00:04:54,860
acabei de ouvir
sobre isso esta manhã.

89
00:04:56,487 --> 00:04:58,989
E alguém tentou
para lhe enviar o cachorro dele?

90
00:04:59,040 --> 00:05:00,708
Eu acho que sim.

91
00:05:00,750 --> 00:05:03,503
Ed e ele estavam apenas
sobre inseparável.

92
00:05:03,535 --> 00:05:05,204
Hank é apenas um vira-lata, você sabe.

93
00:05:05,245 --> 00:05:07,331
Mas você deveria ver
alguns dos truques que ele conhece,

94
00:05:07,373 --> 00:05:09,708
ele é tão inteligente quanto parece.

95
00:05:09,757 --> 00:05:11,008
Mesmo assim, por que alguém

96
00:05:11,050 --> 00:05:12,718
quer levá-lo?

97
00:05:12,748 --> 00:05:14,416
Não sei.

98
00:05:14,458 --> 00:05:16,335
Você não pode pensar
por algum motivo possível?

99
00:05:16,377 --> 00:05:17,419
Não.

100
00:05:17,477 --> 00:05:19,438
Nem um único.

101
00:05:19,480 --> 00:05:21,023
Nem eu posso.

102
00:05:21,065 --> 00:05:22,608
Bem, ele não vale nada.

103
00:05:22,650 --> 00:05:25,277
Ele está no Wells Fargo.

104
00:05:25,319 --> 00:05:27,113
Nós temos uma reputação
para entrega de carga

105
00:05:27,154 --> 00:05:28,781
sem perdê-lo.

106
00:05:28,808 --> 00:05:30,559
É uma reputação
Eu quero manter.

107
00:05:31,727 --> 00:05:32,978
Bem, se alguém o encontrar,

108
00:05:33,028 --> 00:05:35,155
Estarei em Santa Fé.
Eu larguei meu emprego

109
00:05:35,197 --> 00:05:37,073
assim que ouvi a notícia.

110
00:05:37,074 --> 00:05:38,992
Eu irei embora amanhã.

111
00:05:39,042 --> 00:05:40,918
Hum.

112
00:05:40,919 --> 00:05:42,420
Tudo bem,
Sr. Anderson,

113
00:05:42,421 --> 00:05:43,839
então te vejo lá.

114
00:05:43,864 --> 00:05:44,990
Espero que quando eu fizer isso,

115
00:05:45,032 --> 00:05:46,492
Estou com Hank comigo.

116
00:05:56,215 --> 00:05:57,341
JIM: Refiz a trilha

117
00:05:57,383 --> 00:05:58,758
o palco havia retomado

118
00:05:58,759 --> 00:06:00,219
para a área do assalto.

119
00:06:08,278 --> 00:06:09,863
A caixa estava lá.

120
00:06:09,905 --> 00:06:10,906
Eles o quebraram

121
00:06:10,948 --> 00:06:12,449
e levei o cachorro para passear.

122
00:06:16,034 --> 00:06:17,828
Mas o que eles fizeram com ele?

123
00:06:17,860 --> 00:06:20,070
Não era provável
eles realmente o queriam,

124
00:06:20,112 --> 00:06:21,823
não fazia sentido.

125
00:06:21,865 --> 00:06:23,241
Tinha que haver
algum outro motivo

126
00:06:23,291 --> 00:06:25,334
pelo roubo.

127
00:06:25,376 --> 00:06:27,503
Mas eu não sabia o que era.

128
00:06:27,550 --> 00:06:29,594
Eu não conseguia nem adivinhar.

129
00:06:51,985 --> 00:06:53,236
Hank?

130
00:07:02,846 --> 00:07:04,347
Sim, essa é uma resposta tão boa

131
00:07:04,348 --> 00:07:05,682
como qualquer outro, não é?

132
00:07:07,677 --> 00:07:08,779
Você está em um mau caminho,

133
00:07:08,803 --> 00:07:10,931
não é, velho?

134
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Por que você não consegue
fora do sol?

135
00:07:14,311 --> 00:07:17,022
Não tive forças, né?

136
00:07:17,063 --> 00:07:18,857
Hmm, por que não pegamos você
para um poço de água

137
00:07:18,947 --> 00:07:20,698
Eu sei perto daqui?

138
00:07:27,965 --> 00:07:30,342
Pense que você quer
um pouco de café, Hank?

139
00:07:30,384 --> 00:07:31,385
Hum?

140
00:07:35,298 --> 00:07:36,716
O que você tem aqui?

141
00:07:38,350 --> 00:07:40,644
Huh?

142
00:07:40,685 --> 00:07:41,746
Não foi só
o calor que te pegou,

143
00:07:41,770 --> 00:07:42,896
foi?

144
00:07:42,934 --> 00:07:44,227
Parece que alguém chutou uma costela

145
00:07:44,268 --> 00:07:46,019
fora de você aí.

146
00:07:46,020 --> 00:07:47,480
Sim, senhor.

147
00:07:48,852 --> 00:07:49,894
Sim.
Está tudo bem

148
00:07:49,895 --> 00:07:51,896
se você não pode falar.

149
00:07:51,897 --> 00:07:53,232
Eu entendo isso.

150
00:07:54,992 --> 00:07:56,201
Que pena, porém,

151
00:07:56,202 --> 00:07:58,205
os cães não podem falar.

152
00:07:58,212 --> 00:07:59,296
Conte sobre certas coisas

153
00:07:59,338 --> 00:08:00,965
as pessoas fazem com eles.

154
00:08:01,006 --> 00:08:03,710
Então eu acho que é um
ainda bem que você não pode.

155
00:08:03,711 --> 00:08:05,880
Provavelmente estar falando
demais, não é?

156
00:08:08,559 --> 00:08:09,643
Acho que vamos descansar aqui

157
00:08:09,685 --> 00:08:11,561
para a noite.

158
00:08:11,562 --> 00:08:14,064
E continuaremos pela manhã.

159
00:08:14,149 --> 00:08:15,191
Você quer um pouco de água?

160
00:08:25,325 --> 00:08:27,369
JIM: Nunca nos alcançamos
com os dois bandidos.

161
00:08:27,411 --> 00:08:28,620
Mas a trilha levava direto

162
00:08:28,670 --> 00:08:31,048
para Santa Fé e terminou.

163
00:08:31,090 --> 00:08:32,800
Eles estavam aqui na cidade
tudo bem,

164
00:08:32,837 --> 00:08:34,797
mas onde?

165
00:08:34,839 --> 00:08:36,799
Eu decidi antes de começar
procurando por eles,

166
00:08:36,841 --> 00:08:39,051
eu iria lá
para a mina de ouro de Ed Anderson,

167
00:08:39,101 --> 00:08:40,603
ver o que pude encontrar.

168
00:08:47,946 --> 00:08:49,489
Talvez alguma pista sobre por que Hank

169
00:08:49,531 --> 00:08:51,241
tinha sido retirado
da diligência

170
00:08:51,283 --> 00:08:53,201
então abandonado no deserto.

171
00:08:54,411 --> 00:08:56,038
Tinha que haver alguma resposta,

172
00:08:56,079 --> 00:08:57,789
alguma explicação.

173
00:09:17,687 --> 00:09:18,855
Esta é a sua casa, garoto?

174
00:09:31,204 --> 00:09:32,831
Não adianta, garoto.

175
00:09:32,882 --> 00:09:34,051
Ele não está aqui.

176
00:09:51,655 --> 00:09:52,656
Hank.

177
00:09:57,039 --> 00:09:58,249
Quem é você?

178
00:09:58,278 --> 00:09:59,613
Meu nome é Jim Hardie,

179
00:09:59,655 --> 00:10:01,531
com Wells Fargo.

180
00:10:01,532 --> 00:10:03,158
Mas acabei de mandá-lo para Tucson

181
00:10:03,167 --> 00:10:04,418
por Wells Fargo.

182
00:10:04,460 --> 00:10:05,670
Eu sei, mas ele não sobreviveu.

183
00:10:05,671 --> 00:10:06,755
Por que?

184
00:10:06,797 --> 00:10:08,423
Dois bandidos assaltaram nosso treinador

185
00:10:08,468 --> 00:10:10,177
e o tirou.

186
00:10:10,178 --> 00:10:11,345
Chutei ele um pouco,

187
00:10:11,346 --> 00:10:13,139
deixou-o no deserto para morrer.

188
00:10:14,810 --> 00:10:17,187
Por que no mundo
alguém iria querer te machucar?

189
00:10:18,318 --> 00:10:19,694
JIM: Eu gostaria de saber.

190
00:10:19,695 --> 00:10:21,195
SALLY: Onde está
seu colarinho?

191
00:10:21,196 --> 00:10:23,615
Ele tinha um?

192
00:10:23,659 --> 00:10:25,953
SALLY: Ele tinha um lindo.

193
00:10:25,994 --> 00:10:27,496
Ed fez isso sozinho,

194
00:10:28,524 --> 00:10:29,525
couro esculpido.

195
00:10:31,652 --> 00:10:33,153
Sim.

196
00:10:33,198 --> 00:10:34,324
Eu sei. acabei de ver

197
00:10:34,366 --> 00:10:35,575
algumas de suas obras.

198
00:10:37,202 --> 00:10:38,913
Ele poderia fazer quase qualquer coisa
com couro.

199
00:10:38,958 --> 00:10:41,669
Era o seu hobby.

200
00:10:41,711 --> 00:10:43,546
Parece que você o conheceu
muito bem.

201
00:10:45,805 --> 00:10:47,140
Nós íamos nos casar.

202
00:10:50,053 --> 00:10:51,887
Por que você estava enviando ele
para Tucson?

203
00:10:51,888 --> 00:10:54,558
Porque eu prometi.

204
00:10:54,610 --> 00:10:56,696
Ed disse se alguma coisa
já aconteceu com ele,

205
00:10:56,738 --> 00:10:57,739
ele queria Jeff,

206
00:10:57,780 --> 00:10:59,073
seu irmão, para ficar com o cachorro.

207
00:10:59,115 --> 00:11:01,576
O que você acha
ia acontecer?

208
00:11:01,617 --> 00:11:03,077
SALLY: Ele não falava
sobre isso.

209
00:11:05,327 --> 00:11:07,412
Ele tinha algum inimigo
que você sabia?

210
00:11:07,413 --> 00:11:08,414
Não.

211
00:11:09,582 --> 00:11:11,000
Todo mundo gostava de Ed.

212
00:11:12,168 --> 00:11:13,669
Ah, a morte dele foi um acidente.

213
00:11:13,710 --> 00:11:15,085
Não há dúvida sobre isso.

214
00:11:15,086 --> 00:11:17,087
Caso você esteja pensando
não foi.

215
00:11:17,088 --> 00:11:18,194
Ele deve ter tido uma premonição

216
00:11:18,218 --> 00:11:19,261
por alguma coisa.

217
00:11:21,096 --> 00:11:22,922
Sim.

218
00:11:22,923 --> 00:11:24,383
Sim, acho que sim.

219
00:11:26,385 --> 00:11:27,511
Vejo que você tem alguns

220
00:11:27,553 --> 00:11:29,597
do seu pessoal
pertences com você.

221
00:11:29,615 --> 00:11:31,033
Meu pai comprou
a mina do Ed

222
00:11:31,074 --> 00:11:32,947
uma ou duas semanas atrás.

223
00:11:32,948 --> 00:11:35,034
Estamos nos mudando para cá.

224
00:11:35,075 --> 00:11:36,785
Quem é seu pai?

225
00:11:36,786 --> 00:11:38,120
Seth Hill.

226
00:11:38,123 --> 00:11:39,833
Ele tem um escritório em Santa Fé.

227
00:11:41,669 --> 00:11:42,754
E você?

228
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Você tem um nome?

229
00:11:45,126 --> 00:11:46,628
Uh-hmm.

230
00:11:46,669 --> 00:11:47,670
Sally.

231
00:11:49,297 --> 00:11:50,965
Você é uma garota bonita, Sally.

232
00:11:52,634 --> 00:11:54,636
Você por acaso
conhece o irmão?

233
00:11:55,818 --> 00:11:57,111
Oh sim.

234
00:11:57,153 --> 00:11:59,238
Jeff morava aqui
com Ed.

235
00:11:59,309 --> 00:12:01,436
Eles trabalharam juntos na mina.

236
00:12:01,478 --> 00:12:02,479
Então eles brigaram

237
00:12:02,521 --> 00:12:05,273
e Jeff se mudou.

238
00:12:05,292 --> 00:12:06,293
Por que eles brigaram?

239
00:12:08,840 --> 00:12:10,634
Meu.

240
00:12:12,177 --> 00:12:14,388
Deixe-me ver
se entendi direito.

241
00:12:14,437 --> 00:12:16,313
Ed vendeu a mina para seu pai.

242
00:12:16,314 --> 00:12:17,816
SALLY: Depois que Jeff saiu.

243
00:12:17,819 --> 00:12:19,821
Ed não queria
mais o lugar.

244
00:12:20,947 --> 00:12:22,281
Nós estávamos indo embora.

245
00:12:24,617 --> 00:12:26,577
Em que negócio seu pai está?

246
00:12:26,619 --> 00:12:28,329
Ele é advogado.

247
00:12:28,333 --> 00:12:29,769
Mas ele não tem
muitos clientes foram embora.

248
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Você vê, há um novo advogado

249
00:12:31,294 --> 00:12:33,255
na cidade.

250
00:12:33,301 --> 00:12:34,427
Bem,

251
00:12:34,469 --> 00:12:36,096
de qualquer maneira,

252
00:12:36,137 --> 00:12:37,513
Ed deixou meu pai

253
00:12:37,514 --> 00:12:39,266
ter a mina barata.

254
00:12:39,310 --> 00:12:40,645
Por minha conta, eu acho.

255
00:12:41,855 --> 00:12:42,939
Você se importa se eu entrar

256
00:12:42,975 --> 00:12:44,351
e conversar com ele?

257
00:12:45,478 --> 00:12:46,980
Não.

258
00:12:47,021 --> 00:12:48,356
Não, claro que não.

259
00:12:52,734 --> 00:12:54,048
JIM: Você vai ficar de olho
naquele rapazinho

260
00:12:54,072 --> 00:12:55,824
até eu voltar?

261
00:12:55,866 --> 00:12:57,075
Com prazer.

262
00:13:03,204 --> 00:13:05,874
Praticamente levantou ambos Ed
e Jeff Anderson.

263
00:13:07,208 --> 00:13:08,918
Eles eram como filhos para mim.

264
00:13:10,564 --> 00:13:12,900
Quanto você pagou
para a mina, Sr. Hill?

265
00:13:14,208 --> 00:13:15,310
Francamente, Sr. Hardie,
eu não acho

266
00:13:15,334 --> 00:13:16,878
isso é da sua conta.

267
00:13:17,961 --> 00:13:19,462
Ah, bem,

268
00:13:19,504 --> 00:13:20,546
em primeiro lugar,

269
00:13:20,547 --> 00:13:22,007
não foi uma venda definitiva.

270
00:13:22,048 --> 00:13:23,466
Ele ia receber uma porcentagem

271
00:13:23,502 --> 00:13:25,045
de tudo que tirei dele.

272
00:13:26,547 --> 00:13:28,591
Hum. Você tem algum documento
nesse sentido?

273
00:13:30,009 --> 00:13:31,050
Não.

274
00:13:31,051 --> 00:13:32,636
Não havia papéis.

275
00:13:32,678 --> 00:13:34,722
Ed confiou em mim.

276
00:13:34,777 --> 00:13:37,278
Bem, ele te deu
uma escritura da mina?

277
00:13:37,279 --> 00:13:38,781
Claro que sim.

278
00:13:40,368 --> 00:13:41,410
Bom.

279
00:13:41,411 --> 00:13:42,829
Tudo bem,
Sr.

280
00:13:42,871 --> 00:13:44,241
eu estarei falando
com você mais tarde.

281
00:13:44,242 --> 00:13:45,743
A qualquer momento.
A qualquer hora.

282
00:13:45,744 --> 00:13:46,828
Refresque-se um pouco,

283
00:13:46,870 --> 00:13:47,906
correr de volta para fora da mina.

284
00:13:47,907 --> 00:13:48,992
Veja se Sally precisa de ajuda

285
00:13:49,034 --> 00:13:50,075
descarregando a plataforma.

286
00:13:50,076 --> 00:13:51,161
Bom.

287
00:13:51,202 --> 00:13:52,244
Bom dia, senhor.

288
00:13:52,245 --> 00:13:53,246
Bom dia.

289
00:14:01,760 --> 00:14:03,095
Olá, Hank.

290
00:14:28,630 --> 00:14:29,714
Ele é...

291
00:14:29,756 --> 00:14:30,757
Ele está morto.

292
00:14:32,467 --> 00:14:34,552
É o Curly Nelson.

293
00:14:34,597 --> 00:14:35,639
Você o conheceu?

294
00:14:35,640 --> 00:14:37,058
Basta dar uma olhada.

295
00:14:37,100 --> 00:14:38,393
Ele é um...

296
00:14:38,429 --> 00:14:39,889
Ele era uma cidade difícil,

297
00:14:39,931 --> 00:14:41,306
nunca funcionou.

298
00:14:41,307 --> 00:14:44,060
E ele estava trabalhando
há pouco tempo.

299
00:14:44,110 --> 00:14:45,253
Ele alugou sua arma para alguém

300
00:14:45,277 --> 00:14:46,779
que queria que eu fosse morto.

301
00:14:46,821 --> 00:14:47,905
Senhor Hardie,

302
00:14:47,947 --> 00:14:49,644
Estou com medo.

303
00:14:49,645 --> 00:14:50,914
Hank tem atuado
peculiar ultimamente,

304
00:14:50,938 --> 00:14:52,398
desde que você partiu.

305
00:14:52,439 --> 00:14:55,068
Agora isso.
JIM: O que você quer dizer?

306
00:14:55,116 --> 00:14:57,243
Correndo para dentro e para fora
da mina, latindo,

307
00:14:57,284 --> 00:14:58,411
seu cabelo eriçado,

308
00:14:58,446 --> 00:14:59,781
como se ele tivesse visto um fantasma.

309
00:15:01,366 --> 00:15:02,450
Você acha

310
00:15:02,492 --> 00:15:04,619
foi Curly Nelson quem ele viu?

311
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
Não sei.

312
00:15:06,663 --> 00:15:08,540
Se Hank ainda estiver lá,
Vou dar uma olhada.

313
00:15:45,707 --> 00:15:46,708
Sangue seco.

314
00:15:48,001 --> 00:15:49,506
Isso é tudo?

315
00:15:49,507 --> 00:15:51,009
Isso não é suficiente?

316
00:15:52,135 --> 00:15:54,012
Eu não entendo.

317
00:15:54,072 --> 00:15:55,156
Hank sentiu esse cheiro de sangue

318
00:15:55,198 --> 00:15:56,741
e sabia que algo estava errado.

319
00:15:56,742 --> 00:15:59,491
Talvez ele até soubesse
de quem era o sangue.

320
00:15:59,492 --> 00:16:01,201
Alguém enviou Nelson
aqui para me matar.

321
00:16:01,202 --> 00:16:03,788
Isso é prova
há um assassino por perto.

322
00:16:03,842 --> 00:16:05,486
E eu acho que você está errado
sobre a morte de Anderson.

323
00:16:05,510 --> 00:16:07,721
eu não acredito
foi acidental.

324
00:16:07,763 --> 00:16:09,534
Acho que ele foi atingido
na cabeça com esta pedra

325
00:16:09,558 --> 00:16:12,061
e morto, e seu corpo
jogado no poço da mina.

326
00:16:13,537 --> 00:16:14,538
Ed, assassinado?

327
00:16:15,873 --> 00:16:17,916
Eu apostaria meu último dólar nisso.

328
00:16:17,958 --> 00:16:19,918
Mas quem iria querer...

329
00:16:19,970 --> 00:16:21,597
Por que alguém iria...

330
00:16:21,638 --> 00:16:23,474
É isso que pretendo
para descobrir.

331
00:16:33,989 --> 00:16:35,866
Você quer que eu vá com você?

332
00:16:35,908 --> 00:16:37,535
Não. Se você testemunhasse
no inquérito,

333
00:16:37,576 --> 00:16:38,619
isso seria suficiente.

334
00:16:38,690 --> 00:16:40,233
Curly tentou matar você.

335
00:16:40,275 --> 00:16:41,358
Eu o vi.

336
00:16:41,359 --> 00:16:43,278
Isso é o que direi.

337
00:16:43,350 --> 00:16:44,392
Você acha que ele é o único

338
00:16:44,393 --> 00:16:45,560
quem largou o corpo de Anderson

339
00:16:45,561 --> 00:16:46,979
no poço?

340
00:16:47,021 --> 00:16:49,188
Ele não teria razão.

341
00:16:49,189 --> 00:16:51,191
Ele não tinha motivos para tentar
para me matar também.

342
00:16:52,359 --> 00:16:54,111
Quer dizer, alguém pode ter

343
00:16:54,160 --> 00:16:55,662
o contratou para matar Ed?

344
00:16:56,705 --> 00:16:57,956
Mas quem?

345
00:17:03,178 --> 00:17:04,387
Olá, Sally.

346
00:17:04,388 --> 00:17:05,598
SALLY: Jeff.
Sr.

347
00:17:07,516 --> 00:17:08,547
Eu não esperava você
até amanhã,

348
00:17:08,548 --> 00:17:10,048
Sr. Anderson.

349
00:17:10,049 --> 00:17:12,802
Não há razão
para passear por Tucson.

350
00:17:12,844 --> 00:17:14,387
Uma viagem longa e difícil, não foi?

351
00:17:14,392 --> 00:17:17,103
Sim. Deserto
até o fim.

352
00:17:17,145 --> 00:17:18,855
Belo barbear que você fez.

353
00:17:18,902 --> 00:17:20,111
Ah, eu acho

354
00:17:20,153 --> 00:17:21,863
Eu estava em Santa Fé antes de você.

355
00:17:21,905 --> 00:17:23,281
Eu troquei cavalos em Yellow Rock

356
00:17:23,326 --> 00:17:25,161
e veio direto.

357
00:17:26,412 --> 00:17:27,788
Você voltou
para administrar a mina?

358
00:17:27,830 --> 00:17:28,956
Não.

359
00:17:28,990 --> 00:17:30,116
Não, eu saí daqui,

360
00:17:30,158 --> 00:17:31,200
Eu disse a Ed

361
00:17:31,242 --> 00:17:32,953
era tudo dele.

362
00:17:32,995 --> 00:17:34,955
No dia em que seu irmão foi morto,

363
00:17:34,987 --> 00:17:36,322
você estava em Tucson?

364
00:17:37,990 --> 00:17:39,867
JEFF: Bem, isso não
determinado dia, eu...

365
00:17:39,929 --> 00:17:41,472
Onde você estava?

366
00:17:41,513 --> 00:17:43,140
Fora prospectar.

367
00:17:43,181 --> 00:17:44,724
JIM: Você estava sozinho?

368
00:17:44,766 --> 00:17:45,934
Sim, por quê?

369
00:17:47,685 --> 00:17:49,595
Você poderia ter voltado aqui.

370
00:17:49,596 --> 00:17:51,115
Você poderia ter entrado
sem que ninguém te veja.

371
00:17:51,139 --> 00:17:52,264
O que você está tentando dizer?

372
00:17:52,265 --> 00:17:53,425
Estou tentando dizer que acho

373
00:17:53,449 --> 00:17:54,784
seu irmão foi assassinado.

374
00:17:54,826 --> 00:17:56,577
Assassinado?

375
00:17:56,619 --> 00:17:58,237
Você está me acusando
de talvez vir...

376
00:17:58,238 --> 00:18:00,532
Eu estava pensando
das razões que você teria,

377
00:18:00,574 --> 00:18:01,742
o motivo.

378
00:18:01,784 --> 00:18:03,952
O ouro, a menina,

379
00:18:03,953 --> 00:18:06,039
vingar-se de um irmão que você...

380
00:18:06,081 --> 00:18:07,790
poderia ter tido rancor contra.

381
00:18:07,791 --> 00:18:09,542
Por que você...

382
00:18:09,595 --> 00:18:10,888
Eu estava pensando.

383
00:18:10,930 --> 00:18:12,806
Jeff não teria machucado Ed.

384
00:18:12,807 --> 00:18:14,058
Nem ninguém mais,

385
00:18:14,089 --> 00:18:15,130
mas alguém o fez.

386
00:18:15,131 --> 00:18:16,508
Eles o machucaram muito.

387
00:18:16,549 --> 00:18:18,885
Bem, se meu irmão
foi assassinado, senhor,

388
00:18:18,948 --> 00:18:20,908
não é da conta do Wells Fargo.

389
00:18:20,950 --> 00:18:22,451
Se estiver ligado a dois homens

390
00:18:22,493 --> 00:18:24,857
que tirou um cachorro
uma diligência do Wells Fargo,

391
00:18:24,858 --> 00:18:25,943
é.

392
00:18:28,802 --> 00:18:29,928
Bem, espere um minuto.

393
00:18:29,970 --> 00:18:31,680
Esse é meu cachorro.

394
00:18:31,721 --> 00:18:34,015
Vou atrás daqueles dois homens.

395
00:18:34,059 --> 00:18:35,602
eu não sei
como eles se parecem,

396
00:18:35,644 --> 00:18:37,063
mas ele faz.

397
00:18:37,105 --> 00:18:38,189
Quer dizer, você o quer

398
00:18:38,246 --> 00:18:39,622
para ajudá-lo a encontrá-los?

399
00:18:39,664 --> 00:18:41,541
JIM: Alguma objeção?

400
00:18:41,582 --> 00:18:44,377
Mas você nem sabe
onde procurar.

401
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
Se eles acabassem de ser pagos,
eles estarão na cidade

402
00:18:46,422 --> 00:18:48,298
algum lugar gastando o dinheiro.

403
00:18:48,343 --> 00:18:49,636
Quero descobrir quem os enviou

404
00:18:49,678 --> 00:18:51,471
depois daquele cachorro e por quê.

405
00:18:51,513 --> 00:18:53,802
Quem os pagou?

406
00:18:53,803 --> 00:18:55,136
Ou você está com medo
de algumas das respostas

407
00:18:55,137 --> 00:18:56,180
eles podem dar?

408
00:18:57,765 --> 00:18:59,558
Claro que não.

409
00:18:59,609 --> 00:19:01,152
Se você os localizar,

410
00:19:01,194 --> 00:19:02,820
por favor deixe-nos saber o que
era que eles estavam procurando

411
00:19:02,821 --> 00:19:05,073
quando eles roubaram o palco.

412
00:19:05,124 --> 00:19:06,833
Não foi Hank.

413
00:19:06,834 --> 00:19:08,586
Eles o deixaram ir.

414
00:19:08,606 --> 00:19:10,148
Sim, senhora.

415
00:19:10,149 --> 00:19:12,652
Vocês dois esperem aqui
até eu voltar.

416
00:19:19,872 --> 00:19:21,666
JIM: O que foi
eles estavam atrás?

417
00:19:21,708 --> 00:19:23,251
lembrei de ver
Ed Anderson

418
00:19:23,312 --> 00:19:24,856
trabalho sofisticado em couro,

419
00:19:24,897 --> 00:19:26,291
e Sally dizendo
que Hank estava vestindo

420
00:19:26,315 --> 00:19:27,358
um colar de couro esculpido

421
00:19:27,400 --> 00:19:28,985
quando ela o despachou.

422
00:19:29,025 --> 00:19:32,153
Aquele que Anderson
ele mesmo havia feito.

423
00:19:32,194 --> 00:19:34,572
Não poderia ser a coleira sozinha
que eles queriam.

424
00:19:34,610 --> 00:19:37,321
Então tinha que ser algo
costurado no forro,

425
00:19:37,363 --> 00:19:39,240
um pedaço de papel talvez,

426
00:19:39,284 --> 00:19:41,662
como a escritura de uma mina de ouro.

427
00:19:41,704 --> 00:19:44,081
Seth Hill disse
ele tinha essa escritura.

428
00:19:44,119 --> 00:19:46,038
Talvez ele também tivesse a coleira.

429
00:19:54,966 --> 00:19:56,092
JIM: Eu decidi descobrir

430
00:19:56,134 --> 00:19:57,594
antes de ir atrás dos ladrões

431
00:19:57,635 --> 00:19:58,845
da diligência

432
00:19:58,897 --> 00:20:00,690
porque se fosse verdade,

433
00:20:00,732 --> 00:20:01,983
eu poderia amarrar tudo

434
00:20:02,025 --> 00:20:03,651
em um pacote elegante,

435
00:20:03,693 --> 00:20:05,069
roubo do palco
e o assassinato

436
00:20:05,070 --> 00:20:06,571
de Ed Anderson.

437
00:21:15,147 --> 00:21:16,315
SETH: Posso ajudar você?

438
00:21:17,942 --> 00:21:19,652
eu estava olhando
para a coleira do cachorro.

439
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
Você invadiu meu escritório,
Sr.

440
00:21:24,122 --> 00:21:25,831
Eu tenho todo o direito de atirar

441
00:21:25,832 --> 00:21:28,751
e matar você
como um ladrão comum.

442
00:21:28,782 --> 00:21:30,576
Por que você iria querer
fazer isso, Sr. Hill?

443
00:21:30,617 --> 00:21:32,244
A menos que você tenha
algo para esconder.

444
00:21:32,286 --> 00:21:33,745
Talvez eu tenha.

445
00:21:33,790 --> 00:21:34,832
Mas você não vai estar vivo

446
00:21:34,833 --> 00:21:37,168
para falar sobre isso.

447
00:21:37,169 --> 00:21:38,442
Foi você
que contratou Curly Nelson

448
00:21:38,466 --> 00:21:39,801
para me matar.

449
00:21:39,843 --> 00:21:40,843
Só que ele errou.
Agora você vai ter

450
00:21:40,844 --> 00:21:42,011
fazer você mesmo, né?

451
00:21:42,012 --> 00:21:43,800
SETH: Mas não vou sentir falta.

452
00:21:43,801 --> 00:21:44,802
Mas primeiro, vire-se,

453
00:21:44,844 --> 00:21:46,095
pegue aquele terceiro livro

454
00:21:46,137 --> 00:21:48,181
na segunda prateleira...
Olhe atrás disso.

455
00:21:56,078 --> 00:21:57,163
Você assassinou Ed Anderson

456
00:21:57,205 --> 00:21:58,372
pela escritura da sua mina.

457
00:21:58,381 --> 00:22:00,633
Uh-uh.
Curly Nelson fez isso.

458
00:22:00,675 --> 00:22:02,177
Mas você estava pagando a ele.

459
00:22:02,218 --> 00:22:03,803
Anderson ia levar Sally

460
00:22:03,843 --> 00:22:05,136
embora com ele.

461
00:22:05,178 --> 00:22:06,655
Ele ia dar
a mina para seu irmão.

462
00:22:06,679 --> 00:22:08,157
Eles estavam indo
me deixar aqui sem nada.

463
00:22:08,181 --> 00:22:09,248
JIM: Bem, talvez
foi isso que ele imaginou

464
00:22:09,272 --> 00:22:10,315
você valeu a pena,
Sr. Colina,

465
00:22:10,356 --> 00:22:11,482
exatamente nada.

466
00:22:11,524 --> 00:22:12,734
Depois que você o matou,

467
00:22:12,775 --> 00:22:13,834
você deve ter procurado em todos os lugares

468
00:22:13,858 --> 00:22:15,234
por esse feito.

469
00:22:15,276 --> 00:22:16,526
Mas você conhecia Anderson
bem o suficiente para saber

470
00:22:16,527 --> 00:22:17,861
que ele te enganou
mesmo na morte

471
00:22:17,862 --> 00:22:18,863
através de seu trabalho em couro.

472
00:22:18,909 --> 00:22:20,286
Muito inteligente, não é?

473
00:22:20,328 --> 00:22:21,722
Você se lembra de como ele
sempre disse a Sally,

474
00:22:21,746 --> 00:22:23,164
"Se alguma coisa acontecer comigo,

475
00:22:23,206 --> 00:22:24,474
certifique-se de enviar o cachorro
para meu irmão"?

476
00:22:24,498 --> 00:22:25,833
Foi quando você percebeu

477
00:22:25,875 --> 00:22:27,144
que ele estava com medo
de você o tempo todo

478
00:22:27,168 --> 00:22:28,502
e ele planejou
no envio da escritura

479
00:22:28,544 --> 00:22:29,503
para seu irmão,
e envolveu

480
00:22:29,545 --> 00:22:31,297
o pescoço do cachorro.

481
00:22:31,339 --> 00:22:32,714
Bem, você vai ter
para continuar procurando, Sr. Hill,

482
00:22:32,715 --> 00:22:34,967
porque não está aqui.

483
00:22:35,008 --> 00:22:36,468
Cadê?

484
00:22:36,509 --> 00:22:37,802
Você quer que eu adivinhe?

485
00:22:37,844 --> 00:22:39,137
Cadê?

486
00:22:39,179 --> 00:22:40,721
Você contratou dois homens
para segurar um palco

487
00:22:40,722 --> 00:22:41,824
e disse a eles tudo o que você queria

488
00:22:41,848 --> 00:22:43,141
era uma coleira de cachorro.

489
00:22:43,183 --> 00:22:45,477
Eu paguei a eles.
Eu paguei a eles $ 600.

490
00:22:45,521 --> 00:22:46,563
É exatamente isso.

491
00:22:46,564 --> 00:22:47,982
Eles devem estar se perguntando

492
00:22:48,024 --> 00:22:50,068
por que havia uma coleira de cachorro
vale $ 600.

493
00:22:50,106 --> 00:22:51,375
Eles abriram,
tirou a escritura,

494
00:22:51,399 --> 00:22:53,361
e costurei de volta.

495
00:22:53,407 --> 00:22:54,908
Me traiu.

496
00:22:54,909 --> 00:22:56,702
Sim. Mas eles não parecem
dessa maneira.

497
00:22:56,744 --> 00:22:57,930
Você pagou a ele por uma coleira de cachorro

498
00:22:57,954 --> 00:22:59,038
e é isso que você tem.

499
00:22:59,072 --> 00:23:00,448
Isso e nada mais.

500
00:23:00,490 --> 00:23:02,075
Esses bandidos.

501
00:23:02,116 --> 00:23:03,201
Você sabia que eles eram bandidos

502
00:23:03,243 --> 00:23:04,244
quando você os contratou.

503
00:23:04,282 --> 00:23:05,867
Esses ladrões imundos.

504
00:23:10,456 --> 00:23:11,582
JIM: Eu o deixei ir,

505
00:23:11,624 --> 00:23:12,917
porque eu sabia que ele estaria olhando

506
00:23:12,959 --> 00:23:15,211
pelos mesmos dois homens que eu era.

507
00:23:15,247 --> 00:23:17,666
Minha esperança era encontrá-los
antes dele.

508
00:23:19,624 --> 00:23:21,334
Hank e eu fomos
de uma extremidade de Santa Fé

509
00:23:21,376 --> 00:23:22,794
para o outro.

510
00:23:22,836 --> 00:23:24,285
E eu teria jurado
o cachorrinho

511
00:23:24,286 --> 00:23:26,497
sabia exatamente
quem estávamos procurando.

512
00:23:26,538 --> 00:23:28,749
Nós já estávamos
para dois salões.

513
00:23:28,796 --> 00:23:30,964
Agora fomos para o terceiro

514
00:23:30,965 --> 00:23:32,300
e o último.

515
00:23:51,446 --> 00:23:53,198
Espere.

516
00:23:53,240 --> 00:23:54,283
Pegue suas armas.

517
00:24:00,664 --> 00:24:02,708
Você deixou aquele cachorro
lá fora para morrer?

518
00:24:04,805 --> 00:24:06,682
Eu te fiz uma pergunta
e eu quero uma resposta.

519
00:24:08,350 --> 00:24:09,768
Sim, nós conseguimos.

520
00:24:30,541 --> 00:24:32,043
Onde está a escritura
para a mina de ouro?

521
00:24:32,085 --> 00:24:33,145
Ele não sabe
do que você está falando,

522
00:24:33,169 --> 00:24:34,212
nem eu.

523
00:24:38,171 --> 00:24:39,881
JIM: Então talvez ele saiba.

524
00:24:41,345 --> 00:24:43,681
O primeiro homem
isso move um músculo...

525
00:24:47,417 --> 00:24:49,628
Seus ladrões, seus ladrões imundos!

526
00:24:49,632 --> 00:24:50,734
Você achou que poderia
trair-me

527
00:24:50,758 --> 00:24:51,759
e escapar impune?

528
00:24:53,983 --> 00:24:55,609
Melhor dar a ele o que ele quer.

529
00:24:56,819 --> 00:24:58,112
Vá em frente, dê a ele.

530
00:25:02,945 --> 00:25:05,114
Agora vamos todos dar um passeio.

531
00:25:05,167 --> 00:25:06,501
Levantar.

532
00:25:14,208 --> 00:25:15,626
Vamos, Hank.

533
00:25:15,668 --> 00:25:17,628
Wells Fargo deve a você
um belo osso fresco.